centro cultural tina modotti Odette Alonso (Cuba)
L’inizio di Odette Alonso (Cuba)
Non è così strano essere qui
dopo tutto.
Davanti a questo specchio abbiamo danzato una notte
i nostri corpi due braci
due nuvole viola.
Stretta la cintura
il valzer ci cullava.
Sono rimasti i sorrisi a brillare negli angoli
e un odore di gelsomino
galante della notte.
_
El inicio di Odette Alonso (Cuba)
No es tan raro estar aquí
después de todo.
Frente a ese espejo danzamos una noche
nuestros cuerpos dos brasas
dos nubes violetas.
Atadas las cinturas
el vals nos acunaba.
Quedaron las sonrisas brillando en los rincones
y un olor a jazmín
galán de noche.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Odette Alonso
Odette Alonso poeta y narradora cubana nacida en Santiago de Cuba en 1964.
Obtuvo su Licenciatura en Filología por la Universidad de Oriente, Cuba, y luego viajó por varios países de América radicándose definitivamente en México desde 1992.
Gracias a su intenso y productivo trajinar literario su obra ha sido incluida en varias antologías, revistas y publicaciones culturales de Cuba, México, Estados Unidos y Canadá. Es miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, de la Unión de Mujeres Escritoras de las Antillas y editora de la antología Las cuatro puntas del pañuelo, Poetas cubanos de la diáspora, con el que que obtuvo uno de los Premios 2003 de Cuban Artists Fund, con sede en Nueva York.
Ha publicado: «Criterios al pie de la obra», Premio Nacional 13 de Marzo 1988, «Enigma de la sed» 1989, «Historias para el desayuno», Premio de poesía Adelaida del Mármol 1989, «Palabra del que vuelve», Premio de poesía Pinos Nuevos, Cuba 1996, «Linternas» 1997, «Onírica, última función» 1999, «Insomnios en la noche del espejo», Premio Internacional de Poesía Nicolás Guillén 1999, «Visiones Prosa poética» 2000, «Antología cósmica de Odette Alonso» 2001, «Cuando la lluvia cesa» 2002 y «Diario del caminante» en 2003, El levísimo ruido de sus pasos (Barcelona, Ellas Editorial, 2006), Con la boca abierta (cuentos, Madrid, Odisea Editorial, 2006) Espejo de tres cuerpos (novela, México, Quimera Ediciones, 2009), Escombros del alma (poesía, ebook, Le Havre, Ediciones Hoy No He Visto El Paraíso, 2011), Víspera del fuego (poesía, Monterrey, Ediciones Intempestivas, 2011), Manuscrito hallado en alta mar. Veinte años de poesía reunida (1989-2009) (Xalapa, Universidad Veracruzana, 2011), Bajo esa luna extraña (poesía, antología personal, Madrid, Efory Atocha, 2011), Hotel Pánico (cuentos, Xalapa, Universidad Veracruzana, 2013), Bailando a oscuras (Monterrey, UANL, 2015), Las otras tempestades (Monterrey, Ediciones Caletita, 2016), Los días sin fe (Cancún, Gaceta del Pensamiento, 2017), Old Music Island (Zacatecas, Instituto de Cultura Zacatecano, 2018), Últimos días de un país (Toluca, Universidad Autónoma del Estado de México, 2019).
No es tan raro estar aquí … Non è così strano essere qui … Odette Alonso