centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas rotto
Rotto il segno
di Noel Luna (Puerto Rico, 1971)
Rotto il segno
nelle sue deformazioni
e cambiata la tua voce
contro la sua ombra
non so quando t’invento
bagnata e persa
nel rito diffuso delle mani
né in che momento esatto
sono quel che sono,
non il gesto dell’ inchiostro
che muore con il punto
che segue.
_
de Noel Luna (Puerto Rico, 1971)
Roto el signo
en sus deformaciones
e invertida tu voz
contra su sombra
no sé cuándo te invento
mojada y extraviada
en el rito difuso de las manos
ni en qué momento exacto
soy el que soy,
no el gesto de tinta
que muere con el punto
que sigue.
Traduzione: cctm
Foto: Noel Luna
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm