centro cultural tina modotti Nidia Marina González Vásquez
Traslochi di Nidia Marina González Vásquez (Costa Rica)
Ho una gabbia di bambù per i grilli
– vuota ovviamente-
con una piccola altalena vuota.
Una gabbia per grilli che si dondola da sola, senza un solo pezzo di metallo.
Calda, fatta in Giappone da mani minuziose.
Mi ricorda che la notte dovrebbe essere piena di grilli ma si è svuotata come questa gabbia surrealista.
_
Mudanzas de Nidia Marina González_Vásquez (Costa Rica)
Tengo una jaula de bambú́ para grillos
-vacía, claro está-
con un pequeño columpio vacío.
Una jaula para grillos que se columpia a sí misma, sin una sola pieza de metal.
Cálida, hecha en Japón por manos minuciosas.
Me hace recordar que la noche debería estar llena de grillos pero se ha vaciado igual que esta jaula surrealista.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Nidia Marina González_Vásquez
Nidia Marina González Vásquez (1964). Poeta y artista plástica.
Docente de la Universidad de Costa Rica. Miembro de la Asociación Costarricense de Escritoras y del colectivo Ceniza Huetar.
Su poesía ha sido publicada y citada en varias antologías, ensayos y revistas, entre ellas Voces tatuadas, crónica de la poesía costarricense 1970-2004, Jorge Boccanera, 2004; Poesía del Encuentro, Antología del VII Encuentro Internacional de Escritores, Costa Rica 2010, Adriano Corrales, Editorial Mediaisla, Miami; Mujeres poetas en el País de las Nubes, 2008, Emilio Fuego, compilador, XVI Encuentro Internacional, Oaxaca, México; Sostener la palabra, Antología de poesía costarricense contemporánea, Adriano Corrales, compilador, Editorial Arboleda.
Tiene publicado el poemario Cuando nace el Grito, por el Instituto del Libro, Ministerio de Cultura Juventud y Deportes (1985) y por la editorial EUNED Brújula Extendida, (2013), y Objetos perdidos (2015) en proceso de impresión.
Ho una gabbia di bambù … Tengo una jaula de bambú́ … Nidia Marina González Vásquez (Costa Rica)