centro cultural tina modotti Milenka Torrico Camacho (Bolivia)
Tre di Milenka Torrico Camacho (Bolivia)
Arrivavamo ogni pomeriggio a quello chalet
in una zona rossa e marginale di questa cittá.
Preparavamo cioccolato e mangiavamo biscotti
o noi bevevamo lo spumante di suo fratello
ascoltavamo Rammstein
giocavamo con la Quija
e fumavamo sul balconcino della sua stanza.
Eravamo noialtre in cucina cercando di preparare la salsa tartara
nella sala con i bicchieri di Pepsi
nella stanza di sua madre morta
nella vasca che puzzava d’etere
nel letto uccidendoci con il solletico.
Eravamo noi e il tuo fidanzato.
(Di notte, camminavamo sei vie, armati di mazze da baseball
e prendevamo un taxi).
_
Tres de Milenka Torrico Camacho (Bolivia)
Llegábamos cada tarde a ese chalet
en una zona roja y marginal de esta ciudad.
Preparábamos chocolate y comíamos bizcochos
o nos bebíamos el vino espumante de su hermano
escuchábamos Rammstein
jugábamos guija
y fumábamos en el balconcito de su cuarto.
Éramos nosotras en la cocina intentando hacer salsa tártara
en la sala con los vasos de Pepsi
en la habitación de su madre muerta
en la bañera que olía a éter
en la cama matándonos a cosquillas.
Éramos nosotras y tu novio.
(De noche, caminábamos seis calles, armados con bates
y tomábamos un taxi).
Traduzione: cctm
Foto: Milenka Torrico_Camacho
Milenka Torrico Camacho (Cochabamba, Bolivia.1987).
Estudió Ciencias Jurídicas y Literatura. En 2009, publicó Preview con la editorial Yerba Mala Cartonera de La Paz, con segunda edición en la editorial Literal de México en 2015. En 2010, ganó el concurso de poesía «Blanca Wiethüchter» de la Universidad Simón I. Patiño.
Forma parte del grupo de investigadores La Crítica y el poeta (colección de ensayo sobre poesía boliviana). Actualmente, prepara la publicación de su próximo libro, Mirar el árbol como una piedra (Marginalia editores, Chile) y realiza un posgrado en Estudios Editoriales.