centro cultural tina modotti Mía Gallegos (Costa Rica)
Mia di nessuno di Mía Gallegos (Costa Rica)
Mia Gallegos.
Mia di nessuno. Mia di me.
Senza biografia.
Tenera. Quasi acida.
Con un destino disegnato
su una croce.
Mia Gallegos. Mia di nessuno
nessuno, nessuno, nessuno, nessuno.
Aggrappata alla tenerezza
come alll’unico pane che non conforta.
Mia di nessuno. Mia di me.
Senza aria. Ombra.
Lascia che il tempo passi.
Lascia che la vita passi.
Lascia che l’ amore passi.
Lascia che la morte passi.
Mia senza biografia e senza nonno.
Senza un posto.
Nè santa.
Nè puttana.
Mia di me.
_
Mía de nadie de Mía Gallegos (Costa Rica)
Mía Gallegos.
Mía de nadie. Mía de mí.
Sin una biografía.
Tierna. Casi ácida.
Con un destino trazado
en una cruz.
Mía Gallegos. Mía de nadie,
de nadie, nadie, nadie, nadie.
Aferrada a la ternura
como único pan que no consuela.
Mía de nadie. Mía de mí.
Sin aire. Umbría.
Deja que el tiempo pase.
Deja que la vida pase.
Deja que el amor pase.
Deja que la muerte pase.
Mía sin biografía y sin abuelo.
Sin un sitio.
Ni siquiera santa.
Ni siquiera puta.
Mía de mí.
traduzione: cctm
foto: Mía Gallegos
Mía Gallegos poeta costarricense nacida en San José en 1953.
Es una de las poetas vivas más importantes de su país. Su poesía mítica y onírica es un ejemplo de la resistencia femenina ante un mundo hostil.
En 1977 Mía Gallegos Domínguez irrumpió en el panorama literario costarricense con el poemario titulado Golpe de Albas, una opera prima que inmediatamente llamó la atención de críticos y lectores especializados.
Elegida en junio de 2014 para ocupar la silla N de la Academia Costarricense de la Lengua, en sustitución de la escritora Julieta Pinto González, miembro en retiro y honoraria. Tomó posesión de su plaza el 26 de marzo con un discurso titulado Lectura de «La tumba de Antígona» de María Zambrano.
Le contestó, en nombre de la corporación, Emilia Macaya Trejos.
Poeta y narradora, tiene una larga y galardonada trayectoria profesional. Su obra ha sido traducida al inglés y al francés.
Entre sus publicaciones, destacan Golpe de albas (1977), Los reductos del sol (1985), El claustro elegido (1989), Los días y los sueños (1995), El umbral de las horas (2006) y Deslumbrada (2013).
Ha sido distinguida con el Premio Joven Creación (1976), el Premio Alfonsina Storni (1977), el Premio Rubén Darío del Verso Ilustrado (1983), el Premio Nacional Joaquín García Monge (1984) y el Premio Nacional Aquileo Echeverría (1985).
Mía de nadie. Mía de mí … Mia di nessuno. Mia di me … de Mía Gallegos (Costa Rica)