centro cultural tina modotti Marisa Martínez Pérsico (Argentina)
Tutorial per acconciatura di Marisa Martínez Pérsico (Argentina)
Mentre tocco, Maria, la tua testa di bambina
e dall’asciugamano scende
una cascata di capelli bagnati
penso: “perché quest’amore avvenga
è dovuto esistere un uomo”.
Così,
la stampa familiare di due donne
dedicate al rito dell’acconciatura
anche è maschile.
Giá l’aveva detto Platone nel suo Banchetto,
Abbiamo perso, Maria, l’istinto di unità.
Basta vedere i giornali.
La morte, l’abuso, le gonne sul pavimento.
Un giorno saprai pettinarti da sola.
Saprai cadere a terra e rialzarti,
come questa spazzola.
L’asciugacapelli sarà la malinconia
di una madre prudente
da dimenticare nell’urgenza
di un appuntamento d’amore.
Che il mondo del futuro ti sia lieve.
Non vedranno quel regno
i pettini di questa casa.
_
Tutorial de peinado de Marisa Martínez Pérsico (Argentina)
Mientras toco, María, tu cabeza de niña
y por la toalla desciende
una cascada de cabellos mojados
pienso: «para que este amor suceda
debió existir un hombre».
Así,
la estampa familiar de dos mujeres
consagradas al rito del peinado
es masculina, también.
Ya lo dijo Platón en su Banquete.
Hemos perdido, María, el instinto de unidad.
Basta ver los periódicos.
La muerte, el abuso, las faldas por el piso.
Un día sabrás peinarte sola.
Sabrás caer a tierra y levantarte,
como este cepillo.
El secador de pelo será melancolía
de una madre prudente
que olvidar con la urgencia
de una cita de amor.
Que el mundo del futuro te sea más liviano.
No verán ese reino
los peines de esta casa.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Marisa Martínez Pérsico
Marisa Martínez Pérsico (Lomas de Zamora, Argentina, 1978).
Poeta, investigadora, traductora (del idioma italiano) y profesora universitaria radicada en Italia en 2010.
Sus poemarios: Las voces de las hojas (1998, Ediciones Baobab, Buenos Aires, primer premio en el Certamen Río de la Plata II con el auspicio de la secretaría de cultura de la Nación Argentina), Poética ambulante (2003, Edición antológica del Instituto Cultural del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, La Plata, seleccionada en el certamen Arte Joven de la Provincia), Los pliegos obtusos (2004, Edición antológica del Instituto Cultural del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, La Plata), La única puerta era la tuya (2015, Verbum, Madrid, finalista premio Pilar Fernández Labrador en Salamanca) y El cielo entre paréntesis (2017, Valparaíso España, Granada).
Se encuentra en prensa su poemario Principios y continuaciones (Pre-Textos). En 2018 se pubicó su primera novela, Las manos en la madre, por RIL Ediciones (España/Chile/Colombia).
Mientras toco, María, tu cabeza de niña …Tutorial de peinado de Marisa Martínez Pérsico