centro cultural tina modotti María Rosa di Giorgio Médici (Uruguay)
La mia anima è un vampiro grosso, granata, vellutato di María Rosa di Giorgio Médici (Uruguay)
La mia anima è un vampiro grosso, granata, vellutato. Si
nutre di molte specie e di una sola. La cerca nella
notte, la trova, e se la beve, goccia a goccia, rubino a rubino.
La mia anima ha paura ed è audace. È una bambola grande,
con riccioli, un vestito celeste.
Un colibrì le lavora il sesso.
Lei brama e piange.
E l’uccello non si ferma.
_
Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado de María Rosa di Giorgio Médici (Uruguay)
Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se
alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la
noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí.
Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande,
con rizos, vestido celeste.
Un picaflor le trabaja el sexo.
Ella brama y llora.
Y el pájaro no se detiene.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: María Rosa di Giorgio Médici
Discendente da una famiglia di immigrati italiani, María Rosa di Giorgio Médici aka Marosa di Giorgio è nata a Salto, in Uruguay, nel 1932.
Dopo la morte dei genitori si è trasferita a Montevideo, dove è morta nel 2004. Autrice di una vasta opera poetica e narrativa, attrice di teatro, era famosa per i suoi recital di poesia, di cui rimangono molte testimonianze registrate. Dopo Poemas (1954), ha pubblicato diversi volumi di poesia, poi riuniti nei due tomi di Los papeles salvajes (1989-1991). I suoi racconti erotici sono invece stati raccolti nel volume El gran ratón dorado, el gran ratón de lilas (2008) uscito per l’editore argentino “El cuenco de plata”, che sta ripubblicando tutta la sua opera.
María Rosa di Giorgio Médici aka Marosa di Giorgio (Salto, 01 de enero de 1932 – Montevideo, 17 de agosto de 2004) fue una escritora uruguaya que se aventuró en una prosa sumamente inusual y sin precedentes en la historia literaria de su país.
Descendiente de inmigrantes italianos y vascos que fundaron quintas en zonas rurales del Uruguay, sus padres fueron Giorgio y Clementina Médici. Marosa di Giorgio comenzó a publicar en los años cincuenta. En los dos tomos de Los papeles salvajes (1989 y 1991) recopiló sus poemas publicados hasta entonces … siga leyendo Wikipedia
_
La mia anima è un vampiro grosso, granata, vellutato di María Rosa di Giorgio Médici