centro cultural tina modotti Maria Laura Valente (Italia)
Si no hubiera asesinado la palabra de Maria Laura Valente (Italia)
Si no hubiera asesinado la palabra
que nos exploraba por momentos los endocosmos
habría sabido entonces dibujar
el par de ojos preciso para aquella muerte
que se ha deslizado lenta dentro del remolino
sin una mirada muda que evitar
_
Se non avessi ucciso la parola di Maria Laura Valente (Italia)
Se non avessi ucciso la parola
che ci esplorava a tratti gli endocosmi
avrei saputo allora disegnare
il giusto paio d’occhi a quella morte
che è scivolata lenta dentro il gorgo
senza uno sguardo muto da evitare
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Maria Laura Valente
Maria Laura Valente è nata a Campobasso nel 1976.
E’ stata annoverata tra i 100 compositori di haiku più creativi d’Europa (Haiku Euro Top) nel 2016, 2017, 2018.
Nel 2018 pubblica la sua prima silloge haiku intitolata La carezza del vento (LunaNera Edizioni). Il suo percorso poetico continua nel 2019 con la pubblicazione di una nuova silloge di componimenti haiku chiamata Hatsuyume (La Ruota Edizioni) composta da 100 haiku tradotti in cinque lingue.
Oltre ad essere membro di varie associazioni haiku internazionali (British Haiku Society e The World Haiku Association), i suoi componimenti appaiono regolarmente su riviste e rubriche di settore in vari Paesi, quali ad esempio: “Le Lumachine” in Italia, sui più importanti quotidiani nazionali giapponesi “The Mainichi” e “Asahi Haikuist Network”, in Austria sulla rivista “Chysanthemum”, in Gran Bretagna su “Blithe Spirit” e “Presence”, negli USA su “The Haiku Foundation”, “Otata”, “Modern haiku”; in Russia su “Ershiki” e “Utlika” e in Africa su “The Mamba”.
Approfondisce lo studio della Joryū nikki bungaku (la letteratura diaristica delle dame di corte) di periodo Heian (794-1185) e pubblica alcuni saggi sul tema per il blog letterario Cinquesettecinque.
Inoltre è stata giurato della sezione haiku del Premio Letterario Gustavo Pece negli anni 2017 e 2018 ed è Presidente di Giuria del Concorso Letterario di Poesia Haiku Giappone Svelato, patrocinato dall’Ambasciata del Giappone e sostenuto dalla giapponese World Haiku Association.