centro cultural tina modotti Maria Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay)
Vampiri di Maria Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay)
Due nidi con i miei capelli
tessei nelle mie tempie, ed in essi
si venne a posare un giorno
l’uccello rosso della tua bocca,
perfida madre allegria
della mia incurabile angoscia.
E invano vorrei dimenticare
quello che fu la mia vita intera …
che i tuoi baci maledetti
come grappoli di vampiri assetati,
alle mie tempie sospesi,
mi succhiano i pensieri.
_
Los vampiros de Maria Eugenia_Vaz Ferreira (Uruguay)
Dos nidos con mis cabellos
tejí en mis sienes y en ellos
se vino a posar un día
de tu boca el ave roja,
pérfida madre alegría
de mi incurable congoja.
Y en vano olvidar quisiera
lo que fue mi vida entera …
que tus besos maldecidos
como vampiros sedientos,
a mis sienes suspendidos
me chupan los pensamientos.
_
traduzione: Emilio Capaccio
opera: Hashiguchi Goyo, Woman Combing Her Hair, 1920, Robert O. Muller Collection
Maria Eugenia Vaz Ferreira nacque nel 1875 a Montevideo, Uruguay, da una ricca famiglia dell’aristocrazia locale.
Come tante donne della sua epoca ricevette un’educazione da precettori privati senza intraprendere alcun tipo di corsi di studio regolare.
Da autodidatta imparò il tedesco e a suonare il pianoforte con lo zio León Ribeiro raggiungendo una discreta notorietà come concertista tra il 1895 ed il 1910, realizzando anche pregevoli composizioni musicali che però sono andate perdute nel tempo. È considerata insieme a Delmira Agustini la più grande poetessa uruguaiana del ‘900 e si contraddistinse, oltre che per la sua lirica dai toni romantici, parnassiani e modernisti, anche per una spiccata eccentricità che risaltava dal suo modo di apparire: capricciosa e indisponente, dai gusti stravaganti e per il suo modo esotico di vestire e di abbigliarsi. Fu una personalità contraddittoria, ribelle e inquieta, schierandosi apertamente contro i valori ed il costume della società dell’epoca che confinava il ruolo della donna al mero ambito familiare.
Dos nidos con mis cabellos … Due nidi con i miei capelli … Maria Eugenia Vaz Ferreira