centro cultural tina modotti Luis Ernesto Gómez (Venezuela)
Cassa di Luis Ernesto Gómez (Venezuela)
Ho portato la cassa per sentirmi comodo
sotto il tetto
protetto dalla pioggia
la cassa si apre
prendo da lei i miei utensili
per fare i cubi di Rubik ed eleganti ostacoli
controllo dopo
pagine ingiallite
cose che mai ho avuto
o che mai ho creduto d’avere
Quando si chiude fa partire la macchina del tempo
nel suo linguaggio di polvere
a strati
la sua poetica da punto zero della curva
la cassa si apre
ed è un vuoto coperto di futuro
legno dove ci stanno le mie ossa e un giardino
matematica del vaticinio
dolce casa
_
Gaveta de Luis Ernesto Gómez (Venezuela)
Traje la gaveta para sentirme cómodo
bajo techo
protegido de la lluvia
la gaveta se abre
tomo de ella mis herramientas
para armar cubos de Rubik y elegantes obstáculos
reviso tras de sí
páginas amarillas
cosas que jamás tuve
o nunca creí tener
Cuando se cierra echa a andar la máquina del tiempo
en su lenguaje de polvo
por capas
su poética de cero a la curva
la gaveta se abre
y es un vacío cubierto de futuro
madera donde caben mis huesos y un jardín
matemática del vaticinio
dulce hogar
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Luis Ernesto Gómez
Luis Ernesto Gómez escritor y músico venezolano (Maracay, 1977).
Es profesor de la Universidad Simón Bolívar, USB (2015). Asociado con Cayambis Music Press (Estados Unidos, 2014), música latinoamericana editada para ensambles de cámara. Ganador del primer lugar en el Premio Antonio Estévez del I Concurso Nacional de Composición de la Orquesta Sinfónica de Venezuela (2010). Cátedra Latinoamericana de Composición del Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela (2005). Licenciado en música por la Universidad Nacional Experimental de las Artes, Unearte (2006) y magister en música por la USB (2011).
Ha musicalizado, en diversos formatos instrumentales, textos de varios poetas venezolanos.
Poemas suyos han sido publicados en distintas antologías en Venezuela y otros países, así como en distintos blogs y páginas web, tales como Digo.palabra.txt y en el Stand Up Poetry del portal Inspirulina. Fue invitado internacional del IX Festival Internacional de Poesía de El Salvador 2010 (Fundación Poetas de El Salvador) y del XXII Festival Internacional de Poesía de Génova 2016 (Stanza della Poesia). Ha cursado talleres de poesía con Armando Rojas Guardia, Edda Armas, Belén Ojeda y Zulema Moret, entre otros. Ha publicado El otro lado de la página (Consejo Nacional de la Cultura, Conac, 2005) y Cuerpo de piélago (Editorial El Pez Soluble, 2006). Es profesor en la Maestría en Música de la USB.
Ho portato la cassa per sentirmi comodo … Traje la gaveta para sentirme cómodo … de Luis Ernesto Gómez