centro cultural tina modotti Luis Chaves
Retrovisore di Luis Chaves (Costa Rica)
Noi bassi non possiamo vedere quello che arriva
però di quello che è rimasto indietro sono un esperto:
un incendio forestale
e quel metallo dove le calamite non si attaccano.
Retrovisor de Luis Chaves (Costa Rica)
Los bajos no podemos ver lo que viene
pero de lo que quedó atrás soy un experto:
un incendio forestal
y ese metal donde no pegan los imanes.
Foto: Luis Chaves
Luis Chaves es escritor, traductor y un poeta de notable singularidad. Construye su obra interrelacionando y destruyendo convenciones al tiempo que genera nuevos espacios donde su voz pone en escena a la vida urbana. Nació el 28 de agosto de 1969 en San José, Costa Rica.
Luis Chaves (Costa Rica, 1969) is a writer, poet, translator.
After studying Agronomy at the University of Costa Rica, Chaves began to work as a freelance writer. His first collection of poems, El Anónimo, was published in 1996. In 1997 his second poetry collection, Los animales que imaginamos, won the Sor Juana Inés de la Cruz Poetry Award (Mexico). Historias Polaroid was published in 2001 to critical and public acclaim, and it was shortlisted for the poetry prize at the International Poetry Festival of Medellín, Colombia, that year. During a sojourn in Buenos Aires, Argentina, Chaves published his fourth book, Chan Marshall, which marked his rise as one of Latin America’s leading young poetic voices. Chan Marshall won the III Fray Luis de León Poetry Prize and was published in Spain by the influential poetry publisher Visor. In 2006 Chaves published Asfalto. A Road Poem, in which the author experiments more openly with prose poems and internal narrative. Some of his poems have been translated into German, English and Italian (by Raffaella Raganella, and those translations received an international prize from the Fondazione Cassa di Risparmio de Ascoli Piceno).
In 2009, Ediciones Perro Azul published an expanded, commemorative edition of Historias Polaroid and Asfalto in a single volume.
In 2010 Chaves published two collections of prose: El mundial 2010. Apuntes, published by Germinal, which contains chronicles of every game of the 2010 Soccer World Cup in South Africa; and 300 Páginas. Prosas, published by Lanzallamas, which includes Chaves’ press articles written for different magazines and newspapers in Costa Rica and abroad between 2002 and 2010.
In 2011 Chaves published Monumentos Ecuestres, a poetry book.
Chaves was editor of Los Amigos de lo Ajeno, a poetry magazine distributed mainly in Costa Rica and Argentina. And he has been the coordinator of a writing workshop in San Jose since 2006.
He lives in San Jose, with his wife and two children.
retrovisore a noi piace leggere arte amore bellezza cultura poesia latino america italia