centro cultural tina modotti Lila Calderon (Chile)
Epilogo di Lila Calderon (Cile)
La bellezza crolla, attacca, risveglia
chiama come un moribondo e poi si traveste…… fugge
Pone ostacoli. Si da un prezzo.
T’inganna
E’ una simulatrice.
E’ come una donna fatale.
La poesia.
E non credo che si sieda sulle ginocchia di nessuno.
_
Epílogo de Lila Calderón (Chile)
La belleza desploma, ataca, despierta
llama como un moribundo y luego se disfraza …… huye
Pone obstáculos. Se cuelga precios.
Te engaña.
Es una simuladora.
Es como una mujer fatal.
La poesía.
Y no creo que se siente en las rodillas de nadie.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Lila Calderon
Lila Calderón es una poeta, novelista y artista visual chilena. Nació en La Serena, Chile, en 1956, desde donde se trasladó a vivir a Santiago a temprana edad junto a su familia.
Comunicadora Audiovisual, y Diplomada en Didáctica de las Artes para la Educación Superior, (ARCOS), cuenta con un Magíster en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Chile (2008).
Ha publicado narrativa y poesía, entre sus más recientes libros se encuentran “Las Fiestas Patrias del Elefante” (Novela, Ediciones del Gato, 2019), “Telas y Entretelas” (Poesía, Ediciones Otra Yo, 2018), “Animalia, La Gran Fuga y otros cuentos” (Ediciones del Gato, 2018) y las novelas infantiles “La Constelación de la Serpiente” (Ediciones del Gato, 2017), “La Ciudad de los Temblores, Ediciones del Gato, 2017), “Lily y el Conejo Dorado” (Ediciones del Gato, 2016), “Lo que ocultan los vestidos” (Poesía, Editorial Bordes, 2014) y “Estrella y el Caleidoscopio” (Novela infantil, Editorial Zig-Zag, 2013).
Ha realizado labor como investigadora, publicando junto a los poetas Teresa Calderón y Tomás Harris las antologías “Veinticinco Años de Poesía Chilena 1970 -1995” (Editorial Fondo de Cultura Económica, 1996), “Esto es el Amor. Antología de Poesía Chilena”, (Editorial Planeta, Santiago, Chile 1997); y “Antología de poesía chilena” tomos I, II y III, (Editorial Catalonia, 2012, 2013 y 2018).
Su obra poética se encuentra antologada en: “Nueva Poesía Latinoamericana”, Miguel Ángel Zapata, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1999; “Los Poetas y el General”, Edición bilingüe, Eva Goldschmidt, Editorial Lom, Chile, 2002; “Poetas del Mundo Latino”, Solar Editores, México, 2003; “Vigencia del Epigrama”, Héctor Carreto, Ediciones Fósforo, México, 2006; “Casa de Luciérnagas”, Mario Campaña, Editorial Bruguera, España, 2007; “Antología de Poesía Desclasificada 1973-1990”, Gonzalo Contreras, Etnika Editorial, Chile, 2007; “Los cuatro puntos cardinales son tres”, Damaris Calderón, Editorial Arte y Literatura, Cuba, 2008; “Poesía y Prosa Chilena ÜLKANTUN KA EPEW CHILEMAPU MEW”, Edición bilingüe, Elikura Chihuilaf, Ministerio de Educación, Chile, 2009 “Poesía Chilena Viva”, Adriana Valdés, Ediciones Tácitas, Chile, 2016, entre otras.
Como artista visual, ha realizado las exposiciones de ensamblajes, poesía visual y pintura “ Diosas tutelares” (2013), en La Posada del Corregidor, y “Liquidación por cambio de temporada” (2005), en la Galería de Cristal de la Biblioteca Nacional de Chile, entre otras muestras colectivas temáticas.
La belleza desploma … La bellezza crolla … di Lila Calderón