collettivo culturale tuttomondo

a noi piace leggere

  • chi siamo
  • contatti
  • Privacy Policy
Ti trovi qui: Home / cctm / Laura Nieves (Ecuador)

Laura Nieves (Ecuador)

19/09/2021 By carlaita

centro cultural tina modotti Laura Nieves (Ecuador)

L’odore della cannella di Laura Nieves (Ecuador)

Io e mia madre sminuzzavamo la cannella
su un tavolo di legno
sotto un ragno tesseva un nido per i suoi figli.
noi chiacchieravamo
ci amavamo
baciavamo
sminuzzavamo la cannela.
L’odore restava nella sala
sulle sedie di plastica intrecciata
nel legno della tavola
dove insieme sigillavamo i sacchetti
con il fuoco di una candela.
Io mi riempivo le dita di cera bianca
ricordavo L’Ave Maria della chiesa
e la tavola numerica
non imparata per il lunedí.
Fuori era notte
dentro la casa
odorava di latte tiepido
di pane dolce
di arrosto
di cannella sminuzzata dalle nostre mani.
Mia madre poneva un pane dolce
e latte tiepido sulla tavola.
L’osservavo
le parlavo dei gatti
delle marachelle della cagna
del liquido bianco come il latte
che esce dalle piante quando gioco.
Le mi parlava della scuola
della fortuna
dei suoi reumatismi
della sua zia cattiva
che l’aveva trattata come una schiava.
Intanto io
mettevo le dita sulla superfice del latte tiepido
divenuta panna
ragnatela sulle dita.
Amavo ascoltarla
compatirla
sentirla madre
e padre allo stesso tempo.
Volevo essere adulta
averne cura
proteggerla
perché era tiepida come il latte
dolce come il pane nel piatto
perfetta e profumata come la cannella
che sminuzzava con le mani.
Così tanto l’amavo
che un giorno al pomeriggio
me ne sono andata per compiacerla.
_
laura nieves poesia ecuador cannella cctm a noi piace leggere

El olor de la canela de Laura Nieves (Ecuador)

Mi madre y yo partíamos canela
sobre una mesa de madera
debajo una araña tejía un nido para sus hijos.
nosotras charlábamos
nos amábamos
besábamos
partíamos canela.
El olor se encerraba en la sala
en las sillas de plástico tejido
y en la madera de la mesa
donde juntas sellábamos las fundas
con el fuego de una vela.
Yo me llenaba los dedos de cera blanca
recordaba el Ave María de la iglesia
y la tabla de multiplicar
no aprendida para el lunes.
Afuera era de noche
dentro de la casa
olía a leche tibia
pan de dulce
maduro asado
a canela partida por nuestras manos.
Mi madre depositaba un pan de dulce
y leche tibia sobre la mesa.
Yo la observaba
le hablaba de los gatos
de las travesuras de la perra
del líquido blanco como leche
que salía de las plantas cuando juego.
Ella me hablaba de la escuela
de la suerte
sus reumas
de su tía mala
que la trató como una esclava.
Mientras tanto yo
sumergía mis dedos en la superficie de la leche tibia
hecha nata
tela de araña en mis dedos.
Yo amaba escucharla
compadecerla
sentirla madre
y padre al mismo tiempo.
Quería ser adulta
cuidarla
protegerla
porque era tibia como leche
dulce como el pan de mi plato
perfecta y olorosa como la canela
que partía con sus manos.
Tanto la amaba
que un día por tarde
me fui para complacerla.
_

Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Laura Nieves

twitter miglior sito letterario miglior sito poesia ira peccato amore sofferto molto donna amore psiche cctm latino america poesia arte bellezza fotografia amore

 

cctm.website

Io e mia madre sminuzzavamo la cannella … Mi madre y yo partíamos canela … de Laura Nieves

 
 

Archiviato in:cctm, ecuador, español, poeti, tr_an Contrassegnato con: ecuador, Laura Nieves, poeti

Più Letti

  • Italo Calvino da Gli amori difficili collettivo culturale tuttomondo Italo Calvino da Gli am... 159 views
  • Helena Caruso (Italia) collettivo culturale tuttomondo Helena Caruso (Italia) ... 98 views
  • Helena Caruso (Italia) centro cultural tina modotti Helena Caruso (Italia) Au... 96 views
  • Marius Marenco (Italia) collettivo culturale tuttomondo marius marenco (italia)... 95 views
  • Benvenuto Cellini (Italia) collettivo culturale tuttomondo Benvenuto Cellini (Ital... 73 views
  • La teoria del colore Blu collettivo culturale tuttomondo La teoria del colore Bl... 23 views

Tag

Alda Merini Americhe Precolombiane amore argentina bacio beso brasile calendario Pirelli Carmen Mondragón chile cile colombia Cuba donne espana fotografia Frida Kahlo iliade italia Italo Calvino Julio Cortázar made in italy mario benedetti messico mestieri d' arte moda musica México nicaragua nobel pablo neruda perù Philippe Jaroussky Pier Paolo Pasolini pittura poeti scrittori scultura Spagna tina modotti tr_an uruguay usa varie venezuela

Articoli recenti

  • Mario Benedetti La speranza
  • Ennio Flaiano (Italia)
  • 24 Iliade -A. Baricco Seconda Serata Ulisse e Diomede 02
  • Gian Lorenzo Ingrami (Italia)
  • las canciones de Bilitis

instagram

collettivoculturaletuttomondo

collettivoculturaletuttomondo
Il palazzo di gelato di Gianni Rodari … https:// Il palazzo di gelato di Gianni Rodari … https://cctm.website/palazzo-gelato-gianni-rodari 
#giannirodari #favolealtelefono #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #favole
sala di lettura alla Biblioteca Nazionale Marciana sala di lettura alla Biblioteca Nazionale Marciana, Piazzetta S. Marco, 7 – Venezia … https://cctm.website/biblioteche-ditalia-venezia
#biblioteca #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #bibliotecamarciana #venezia #leggere
“Io sono uno Spagnolo integrale e mi sarebbe imp “Io sono uno Spagnolo integrale e mi sarebbe impossibile vivere fuori dai miei limiti geografici; però odio chi è Spagnolo per essere Spagnolo e nient’altro, io sono fratello di tutti e trovo esecrando l’uomo che si sacrifica per un’idea nazionalista, astratta, per il solo fatto di amare la propria Patria con la benda sugli occhi. Il cinese buono lo sento più prossimo dello spagnolo malvagio. Canto la Spagna e la sento fino al midollo, ma prima viene che sono uomo del mondo e fratello di tutti. Per questo non credo alla frontiera politica”
Federico Garcia Lorca
#federicogarcialorca #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
Tina Modotti: la storia di una vita (stra)ordinari Tina Modotti: la storia di una vita (stra)ordinaria]
Assunta Adelaide Luigia Saltarini Modotti, conosciuta come Tina Modotti 
Udine, 17 agosto 1896 
né femme fatale del Comintern, né Mata Hari italiana, né vittima di un destino quasi cinematografico. Tina Modotti fu, semplicemente, una fotografa straordinaria. Ma in un mondo che si affacciava sul Novecento, una donna libera, bella e piena di idee radicali su tutto: arte, sesso, educazione, politica… era una bomba ad orologeria. Dal Messico dei campesinos alla Spagna trafitta dalla guerra civile, Tina mise il suo obiettivo e la sua vita al servizio del popolo e pagò un alto prezzo per il suo compromesso rivoluzionario. “Desidero fotografare ciò che vedo, sinceramente, direttamente, senza trucchi e penso che possa essere questo il mio contributo a un mondo migliore” … 
#tinamodotti #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #donne #fotografia
Vi piacciono i gatti? … https://cctm.website/vi- Vi piacciono i gatti? … https://cctm.website/vi-piacciono-i-gatti #rousseau #gatti #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Senza la fantasia, senza la capacità di sognare, Senza la fantasia, senza la capacità di sognare, senza la poesia, siamo solo degli uomini ... 
con la fantasia, il sogno e la poesia, possiamo invece volare o perlomeno sollevarci da terra quel tanto che basta per sentirci qualcosa in piu’ 
Romano Battaglia
#romanobattaglia #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #fantasia
Fossi in te mi amerei, chiamerei, non perderei tem Fossi in te mi amerei, chiamerei, non perderei tempo, mi direi di sì. Non dubiterei più, scapperei. Darei quello che ho, quello che hai, per avere quello che dai, che mi daresti. Mi scioglierei i capelli, piangerei di piacere, canterei scalza, ballerei, metterei a febbraio un sole di agosto, morirei di gusto, non metterei nessun ma a questo amore, inventerei nomi e verbi nuovi, tremerei di paura di fronte al dubbio che fosse solo un sogno, me ne andrei per sempre da te, da lì, con me. Fossi in te mi amerei. Mi direi di sì, non vedrei l’ora di correre fino alle mie braccia, o almeno, che ne so, risponderei ai miei messaggi, ai miei tentativi di sapere che ne è di te, mi chiamerei, che ne sarà di noi, e mi darei un segnale di vita, fossi in te.
 Juan Vicente Piqueras
Illustrazione Victoria Picini
#juanvicentepiqueras #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #amore
Basta in cielo una stella a fare la sera più bell Basta in cielo una stella
a fare la sera più bella.
Notte sull'aia
il cane abbaia
la luna è sola.
Alfonso Gatto
#alfonsogatto #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
#stefanobenni #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #stefanobenni #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Dormi, dormi, dormi … https://cctm.website/andre Dormi, dormi, dormi … https://cctm.website/andrea-pazienza-poesie #andreapazienza #paz #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia #poesiaitaliana
Jean-Philippe Charbonnier Castiglia, Spagna, 1953 Jean-Philippe Charbonnier 
Castiglia, Spagna, 1953 
#jeanphilippecharbonnier #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #fotografia
Illustrazione Sara Vincetti #saravincetti #tiziano Illustrazione Sara Vincetti
#saravincetti #tizianoterzani #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Mille porte fa quando ero una ragazzina solitaria Mille porte fa
quando ero una ragazzina solitaria
in un’enorme casa con quattro
garage e se ben ricordo
era estate,
di notte mi sdraiavo in giardino,
il trifoglio raggrinzito sotto di me,
le sagge stelle distese sopra di me,
la finestra di mia madre un imbuto
da cui usciva un calore giallo,
la finestra di mio padre, socchiusa,
un occhio dove passa chi dorme,
e le assi della casa
erano lisce e bianche come cera
e probabilmente milioni di foglie
navigavano come vele sui loro strani steli
mentre i grilli stridevano tutti insieme
e io, nel mio corpo nuovo di zecca,
non ancora di donna,
raccontavo alle stelle i miei problemi
e credevo che Dio potesse veramente vedere
il calore e la luce colorata,
i gomiti, le ginocchia, i sogni, la buonanotte.
ANNE SEXTON 
Illustrazione: Lucy Campbell
#annesexton #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
Stefano da Verona, Madonna del roseto, 1420-1435 c Stefano da Verona, Madonna del roseto, 1420-1435 circa … https://cctm.website/stefano-da-verona-1379-1438 
#stefanodaverona #cctmwebsite #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #arte #verona
#philiproth #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere # #philiproth #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere
Io metto, fra me e te, migliaia di chilometri alt Io metto,
fra me e te, 
migliaia di chilometri
altri cieli altri mari
ma rimango sempre quella 
che viene a cercarti
Tu poni fra te e me,
pochi passi, 
e siamo già lontani
Hilde Kuhn
foto Polina Washington
#hildekuhn #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #amore
In un momento in cui – se possibile – c’è a In un momento in cui – se possibile – c’è ancor più bisogno di Bellezza e Altezza … https://cctm.website/nicola-porpora-napoli-1686-napoli-1766 
#philippejaroussky #porpora #cctmwebsite #anoipiaceleggere #leggere #musica
Ti è pesato non fare più l'amore con lui? Certo Ti è pesato non fare più l'amore con lui? 
Certo. Mi è mancato il senso di intimità. Non c'era più intimità fra noi. Eravamo cordiali, e formalmente gentili ed educati, nient'altro. In pubblico eravamo cortesi, persino affettuosi.
...Ti prendi cura dell'altro quando sta male e di giorno fai quello che pensi sia il tuo dovere.. 
Kent Haruf
[da Le nostre anime di notte]
dipinto Malcom T. Liepke
#kentharuf #cctmfb #anoipiaceleggere #leggere #amore
Cari amici, mi spiace non essere più con voi dopo Cari amici, mi spiace non essere più con voi dopo 70 anni assieme … https://cctm.website/piero-angela-italia
#pieroangela #cctmwebsite #anoipiaceleggere #linkinbio #leggere
Gabriele Galloni #gabrielegalloni #cctmfb #linkinb Gabriele Galloni
#gabrielegalloni #cctmfb #linkinbio #anoipiaceleggere #leggere #poesia
Load More Segui su Instagram

Categorie

  • cctm (3.719)
    • amazzonia (12)
    • americhe precolombiane (37)
      • aztechi (4)
      • chancay (2)
      • hopi (1)
      • inca (5)
      • maya (3)
      • nahua (6)
      • nazca (3)
      • zapotechi (2)
    • amore (585)
    • antropologia (70)
    • appunti dal Venezuela (1)
    • architetti (36)
    • arte tessile (2)
    • arti plastiche (23)
    • arti visive (17)
    • baci /besos (53)
    • capolavori (50)
    • caracas (1)
    • cartoline – postal (13)
    • censurati (5)
    • danza (29)
    • design (47)
    • diari (5)
    • digitale (15)
    • disegnatori (97)
    • donne (260)
    • english (426)
    • erotico (35)
    • español (2.437)
    • filrouge (730)
    • Firenze (22)
    • fotografia (174)
    • français (2)
    • iliade (49)
    • latino (30)
    • made in italy (84)
    • mestieri d' arte (111)
    • moda (75)
    • mosaici (9)
    • musei (17)
    • musica (196)
    • musicisti (184)
    • odore a (1)
    • olor a (1)
    • oro (41)
    • pittura (461)
    • poeti (1.533)
      • argentina (115)
      • austria (1)
      • bolivia (7)
      • brasile (17)
      • brazil (4)
      • catalunya (2)
      • chile (97)
      • colombia (66)
      • costa rica (15)
      • cuba (19)
      • ecuador (15)
      • el salvador (7)
      • francia (3)
      • grecia (4)
      • guatemala (8)
      • honduras (5)
      • india (1)
      • inghilterra (2)
      • italia (700)
      • macedonia (2)
      • México (118)
      • nicaragua (24)
      • panama (7)
      • paraguay (1)
      • perù (26)
      • polonia (6)
      • puerto rico (5)
      • repubblica dominicana (4)
      • romania (3)
      • russia (2)
      • santa lucia (1)
      • senegal (1)
      • siria (2)
      • spagna (72)
      • svizzera (1)
      • tr_an (330)
      • turchia (2)
      • ucraina (1)
      • ungheria (1)
      • uruguay (57)
      • usa (9)
      • venezuela (30)
    • racconti brevi (16)
    • registi (71)
    • saggi (2)
    • scultori (103)
    • stilisti (31)
    • teatro (31)
    • tina modotti (83)
    • vetro (29)
    • video (33)
    • vision book (1)
  • mexico (109)
  • scrittori (578)
  • varie (249)

Archivi

Privacy Policy

Meta

  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica

Questo blog (https://cctm.website/) non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n° 62 del 7.03.2001.
L’autore del blog non è responsabile del contenuto dei commenti ai post, nè del contenuto dei siti linkati.
Alcuni testi o immagini inseriti in questo blog sono tratti da internet e, pertanto, considerati di pubblico dominio; qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, vogliate comunicarlo via email.
Saranno immediatamente rimossi.

Copyright © 2022 · Metro Pro Theme On Genesis Framework · WordPress · Accedi

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.Accept Reject Read More

Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA