centro cultural tina modotti Kike Zepeda (El Salvador)
Penelopea di Kike Zepeda (El Salvador)
Questo è il tuo vero dolore, Penelope:
nessuno ha viaggiato venti anni per rincontrarti
nessuno vuole tornale alle tue labbra
nessuno è il vero padrone del tuo amore
Tutti i giorni
Sali le scale di fili
fino a un vestito che nessuno farà cadere
Per nessun uomo ti conservi tanto
come per Nessuno
_
Penelopea de Kike Zepeda (El Salvador)
Este es tu verdadero dolor, Penélope:
nadie viajó veinte años para reencontrarte
nadie quiere volver a tus labios
nadie es el verdadero dueño de tu amor
Todos los días
subes por una escalera de hilos
hasta un vestido que nadie bajará
Para ningún hombre te guardas tanto
como para Nadie
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Kike Zepeda
Kike Zepeda (Julio Edgardo Zepeda, Santa Ana, 1990) Licenciado en Antropología Sociocultural.
De formación musical autodidacta, y de formación literaria independiente.
Ha publicado “Oficio de pájaros” (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2015), “Para que la muerte no te encuentre” (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2016), “Esta Manera de olvidar” (S/E, 2016), “Los Nadantes” (POE, 2019), “Laura.com y otros links” (Editorial EquizZero, 2019), “Poemas con barba” (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2019).
Aparece en la antología “Torre de Babel. Antología de poesía joven salvadoreña de antaño: “Los apócrifos salmón; volumen XV”, así como en revistas nacionales e internacionales, como el número 11 de la revista Cultura, o el Suplemento Cultural 3000 (Co-Latino), Vecindario (Nueva York, 2013).
Tercer lugar en el primer certamen nacional de poesía “José Rutilio Quesada” (Proyecto Editorial La Chifurnia, 2015), Premio Único de Poesía en el Certamen Universitario “Ítalo López Vallecillos” (SAC-UES, 2016), VIII Premio Centroamericano de Poesía IPSO FACTO 2018 (Editorial EquizZero), Tercer Lugar de Poesía en el Primer Certamen de Poesía Universitaria (SAC-UES, 2018), por “Llanto de la infancia extraterrestre y otros poemas” (Inédito).
Algunos poemas traducidos al inglés y al francés.
Questo è il tuo vero dolore, Penelope … Este es tu verdadero dolor … de Kike Zepeda