Per riconoscere l’ipocrisia di Juan Pablo Salinas (Bolivia, 1986)
Riconosci una persona cortese
per le sue relazioni con il mondo in quanto correttissime.
Ti affacci alla finestra e registri:
il disperato silenzio in cui viviamo.
Trasmetti alcuni segnali e interrompi:
frequentare l’ orrore gli toglie il suo spaventare.
Non ti muovi fino a quando qualcuno dice:
gireremmo la testa se ti sedessi tranquillo e pensassi.
Ci sono posti dove la gente fa cose strane.
Il ridicolo
a volte ti permette di tessere la trama con più destrezza.
Para detectar la impostura de Juan Pablo Salinas (Bolivia, 1986)
Reconoces a una persona cortés,
a sus relaciones con el mundo como correctísimas.
Asomas por la ventana y anotas:
el desesperado silencio en el que vivimos.
Emites algunas señales e interrumpes:
frecuentar el horror le quita su espanto.
No te mueves hasta que alguien dice:
volveríamos la cabeza si te sentaras tranquilo y pensaras.
Hay lugares donde la gente hace cosas extrañas.
La ridiculez,
a veces te permite tejer la urdimbre con mayor destreza.
Traduzione: cctm
Foto: Oleksandr Hnatenko