centro cultural tina modotti Juan David Torres (Colombia)
Da me sorge la vita di Juan David Torres (Colombia)
Quando lo scandalo del buio
si incarica d’invadere i volti che poterono essere felici
qualcosa sorge dal più profondo di me
e può essere un peccato
ma è impossibile vederlo così,
siamo vita
da noi sorge la vita
e non nelle migliori condizioni
perché orami non possiamo essere luce
perché la luce non esiste più.
Oggi i corpi si dibattono tra le ombre
e la piccola finestra sul tetto.
De mí brota la vida de Juan David Torres (Colombia)
Cuando el escándalo de la oscuridad
se encarga de invadir los rostros que pudieron ser felices
algo brota de los más profundo de mí
y puede ser pecado
pero es imposible verlo de tal manera,
somos vida
de nosotros brota la vida
y no en las mejores condiciones
porque ya no podemos ser luz
porque ya la luz no existe.
Hoy los cuerpos se debaten entre las sombras
y la pequeña ventanilla en el techo.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Juan David_Torres
Da me sorge la vita … De mí brota la vida de Juan David Torres
Juan David Torres (Cereté Córdoba, 2004), artista, poeta, escritor, promotor cultural y literario.
Tiene 16 años, cursa grado 11 en la Institución Educativa José Antonio Galán, hace parte de un colectivo de jóvenes llamado Kiabjelú dónde se comparte el arte, la cultura, el apoyo a jóvenes, la promoción literaria y poética y demás. Ha publicado poemas en plataformas y revistas digitales como La poesía del prójimo y Casa Bukowski, en esta última es colaborador desde Colombia en busca de voces poéticas. Ha recitado en espacios tradicionales, en medios virtuales y la poesía seguirá en su vida como un medio para manifestarse, crear arte y revolución. Está en busca de apoyo para publicar su primer poemario y llevar un mensaje desde una temática que lo ha hecho ser.