centro cultural tina modotti Juan Cristóbal Mac Lean (Bolivia)
di Juan Cristóbal Mac Lean (Bolivia)
Soffrivo così tanto d’insonnia
dentro la placenta di mia madre
che le stelle cadevano cadevano
come felci
E non smettevano di battere
I nostri cuori di battere
Sangue
Cadendo verso la luce
_
de Juan Cristóbal Mac Lean (Bolivia)
Tenía tanto insomnio
dentro la placenta de mi madre
que las estrellas caían caían
como helechos
Y no dejaban de latir
Nuestros corazones de latir
Sangre
Cayendo hacia la luz
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Juan Cristóbal Mac_Lean
Juan Cristóbal Mac Lean es un pintor, poeta y ensayista, nació en Cochabamba en 1958.
En poesía ha publicado Paran los clamores (1997), Por el ojo de una espina (2005) y Tras el cristal (2012). Transectos (2000) y Fe de errancias (2008) reúnen textos en prosa, ensayos breves y artículos. Fue también editor de importantes suplementos literarios del país. Participó en diferentes festivales de poesía tanto nacionales como internacionales.
Para este artista la fuente de inspiración para sus obras es lo más indeterminado que existe, lo que le inspira a su criterio está en la vida y en vivirla.
“Cómo dijo un famoso pintor hace más de un siglo atrás: Yo no pinto una mujer estoy pintando un cuadro”, tomando como referencia esta frase para explicar que lo mismo sucede cuando realiza una pintura, uno trabaja en una obra sin buscar transmitir algo en específico o determinado, aclara Mac Lean.