centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural t
di Javier Medina Bernal (Panamá, 1978)
La mia casa é stata costruita prima della pioggia.
Molte cose sono state fatte prima della pioggia.
Io sono stato fatto prima della pioggia.
Mio padre non era assente e mia madre era
disposta e questo giorno il sole venne pieno sulla
terra,
sfacciato
e arrogante.
E così avvenne.
Il sole contagiò i miei.
Prima della pioggia.
Io sono stato fatto prima della pioggia.
Mesi dopo (non so se furono sette, nove o quindici)
ricevetti la luce che mia madre
mise nei miei occhi,
il dottore mi diede una sculaccione
e ascoltai (lo ricordo bene)
un tuono lontano.
Per caso io portai la pioggia?
Non lo so.
Mi casa fue construida antes de la lluvia.
Muchas cosas fueron hechas antes de la lluvia.
Yo fui hecho antes de la lluvia.
Mi padre no estaba ausente y mi madre estaba
dispuesta y ese día el sol se vino con todo sobre
la tierra,
grosero
y altanero.
Y así fue.
El sol contagió a mis padres.
Antes de la lluvia.
Yo fui hecho antes de la lluvia.
Meses después (no sé si fueron siete, o nueve, o quince)
recibí la luz que mi madre
puso en mis ojos,
el doctor me dio una nalgada
y escuché (lo recuerdo bien)
un trueno en la distancia
y empezó a llover.
¿Acaso yo traje la lluvia?
No lo sé.
Traduzione:cctm
Foto: Katerina Lomonosov