centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural t
di Ivonne Mussoni (Italia, 1994)
Stappiamo agosto
che già il sole vendemmia sul tuo viso
nell’anticipo preciso di stagioni
quando dire autunno
è dirti bello come tutto quello
che impazzisce,
sveglio al profumo di bagnato
al momento della pioggia
quando annuncia.
Elemento d’aria
per quel tuo stare a un quarto d’ora
di universo
il mondo sconta la fatica;
il non riuscire a dire questo bene
che ci beve dalle mani.
Essere con te è un’altra inclinazione,
l’equazione verticale
fino all’ampio compiersi
di un gesto.
Così sia la tua vita,
un compiersi ampio
della vita stessa sulla mia.
de Ivonne Mussoni (Italia, 1994)
Destapamos agosto
que ya el sol vendimia sobre tu rostro
en el anticipo preciso de estaciones
cuando decir otoño
es decirte bello como todo lo
que enloquece,
despierto al perfume de mojado
al momento de la lluvia
cuando anuncia.
Elemento de aire
para aquel tuyo estar a un cuarto de hora
de universo
el mundo paga la fatiga;
el no lograr decir este amor
que nos bebe de las manos.
Estar contigo es otra inclinación,
la ecuación vertical
hasta el amplio cumplirse
de un gesto.
Así sea tu vida,
un cumplirse amplio
de la vida misma sobre la mía.
Traduzione: cctm
Foto: Isa Marcelli