centro cultural tina modotti Iván Carvajal (Ecuador)
Brina di Iván Carvajal (Ecuador)
Questi fiocchi di neve
da che lacrima?
da che oblio?
camminiamo
alcuni verso l’aurora
altri verso l’ossario
fredde piccole bianche
che la tormenta spazza
sulle fronti
e il cuore
un incavo d’argilla
che raccoglie la brina.
_
Escarcha de Iván Carvajal (Ecuador)
Estos copos de nieve
¿de qué lágrima?
¿de qué olvido?
caminamos
unos hacia la aurora
otros hacia el osario
frías enanas blancas
que la ventisca barre
sobre las frentes
y el corazón
un cuenco de arcilla
que recoge la escarcha.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Iván Carvajal
Il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
Estos copos de nieve … Questi fiocchi di neve … de Iván Carvajal
Iván Carvajal (San Gabriel, 1948).
Poeta, ensayista y catedrático universitario. Ha publicado, en poesía: Poemas de un mal tiempo para la lírica (1980), Del avatar (1981, 1998 ), Los amantes de Sumpa (1983, 1998), Parajes (1984, Premio Nacional de Literatura Aurelio Espinosa Pólit 1983), Material de lectura (1991), En los labios / la celada (1996), Inventando a Lennon (1997), Ópera (1997), La ofrenda del cerezo (2000), Tentativa y zozobra. Antología 1970-2000 (Madrid, 2001) y La casa del furor (Barcelona, 2004). En 2005 publicó A la zaga del animal imposible. Lecturas de la poesía ecuatoriana del siglo xx. Otros ensayos han sido publicados en revistas y libros colectivos.
Fundó y dirigió la revista de ensayo y poesía País secreto. Con Raúl Pacheco preparó la Antología de poesía de la colección Literatura de Ecuador (España, 2009).