centro cultural tina modotti Indira Ríos (Honduras)
Luce di silenzi di Indira Ríos (Honduras)
Girano silenzi sparsi
tra la lugubre tempesta,
fiduciosa la tua intimità
vince sciacalli perversi
nelle tue soglie sommerse
grida la siccità della tua anima
e l’amore pianta la tua calma,
rompi le deboli paure
canti la luce dei tuoi credo
nel vigore del tuo palmo.
_
Luz de silencios de Indira Ríos (Honduras)
Rondan silencios dispersos
entre lúgubre tempestad,
confiada tu intimidad
vence chacales perversos
en tus umbrales inmersos,
grita sequía tu alma
y amor planta tu calma,
quiebras los débiles miedos
cantas la luz de tus credos
en el vigor de tu palma.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Indira Ríos
Indira Ríos (Honduras, 1986) es poeta y educadora popular.
Estudió pedagogía en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y una maestría en Innovaciones para el Aprendizaje en la Universidad La Salle de Nicaragua.
Actualmente es estudiante del Doctorado en Estudios de Migración en México.
Algunas de sus letras han sido publicadas en la Revista de creación literaria y análisis político Los Heraldos Negros de México y en la Revista Literaria El Rendar en Argentina; participó en el Festival Internacional de Poesía y Arte Grito de Mujer 2017 en la ciudad Guatemala y en el III Festival Internacional de Artes Feministas México 2017 realizado en Ciudad de México. En el 2019 algunos poemas de su autoría aparecieron en una antología realizada en Tijuana, México; esta reunió letras hondureñas y mexicanas, el libro fue publicado bajo el nombre de Urdimbre.
Cree en las letras como un instrumento de lucha y liberación, se declara una eterna loca y soñadora, espera publicar este año su poemario.
Rondan silencios dispersos … Girano silenzi sparsi