centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultura
Una donna nuda di Harold Alva (Perù, 1978)
_
Una donna chiude gli occhi,
Tocca le sue spalle
Lo guarda da dentro
E riconosce che lei
È lei
Quando spegne il cielo per vederlo.
Una donna nuda
Davanti a un uomo
Se la notte
È il pomeriggio che cade
Sulla sua paura:
Lo tocca con la sua bocca
E resta inclinata
Come chi sostiene
La strada con la sua ombra.
_
_
Una mujer desnuda de Harold Alva (Perú, 1978)
_
Una mujer cierra los ojos,
Toca sus hombros,
Lo mira desde adentro
Y reconoce que ella
Es ella
Cuando apaga el cielo para verlo.
Una mujer desnuda
Frente a un hombre,
Ya no se interroga
Si la noche
Es la tarde que cae
Sobre su miedo:
Lo toca con su boca
Y permanece inclinada
Como quien sostiene
La calle con su sombra.
_
Traduzione: cctm
foto di Manuel Álvarez Bravo
Il Centro Cultural Tina Modotti è oggi una delle realtà più interessanti, in Sud America, fra le tante che si occupano di cultura e che, soprattutto, hanno un riferimento più o meno diretto con l’Italia. Il Centro nasce su iniziativa di Antonio Nazzaro, poliedrica figura di intellettuale, da quasi vent’anni trasferitosi nei paesi del Sud America e dell’America Centrale, dove, fra Messico e Venezuela, ha dato vita a numerosissime iniziative diventando un punto di riferimento per chi ama la poesia.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm