centro cultural tina modotti Giuseppe Carlo Airaghi (Italia)
de Giuseppe Carlo Airaghi (Italia)
Ahora que todo me parece más claro,
el velo de la niebla se ha levantado,
disuelta está la miopía que me induce
a sentir vergüenza al preguntar
si aquellas intuidas en el horizonte sean
nubes bajas o perfiles gastados de montañas,
cuál es la textura verdadera
suspendida entre la inmanencia de los montes
y la evanescencia de las nubes.
_
di Giuseppe Carlo Airaghi (Italia)
Ora che tutto mi appare più chiaro,
il velo della foschia si è sollevato,
dissolta è la miopia che mi induce
a provare vergogna nel chiedere
se quelle intuite all’orizzonte siano
nuvole basse o profili consumati di montagne,
quale sia la consistenza vera
sospesa tra l’immanenza dei monti
e l’evanescenza delle nubi.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Giuseppe Carlo Airaghi
El CCTM – Centro Cultural Tina Modotti es una plataforma multicanal dedicada a la poesía en particular y al arte en general, nacida en el 2008 de una idea de Antonio Nazzaro, poeta, traductor y escritor italiano residente a Bogotá, Colombia.
Nuestro sito ofrece un espacio gratuito a las voces de muchos jóvenes poetas y artistas, con el fin de crear un lugar virtual de cultura y libertad.
El CCTM es administrado por un grupo de voluntarios suramericanos e italianos que trabajan juntos sin algún fin de lucro y que han publicado hasta hoy más de 5.500 notas en el sitio web y innumerables post en FB, Twitter y Pinterest en más de seis años de actividad.
Ha sido creado el canal de Telegram y un grupo especial en WhatsApp. También estamos presentes en Instagram.
Giuseppe Carlo Airaghi è nato e vive in provincia di Milano.
Ha pubblicato le raccolte di poesia “I quaderni dell’aspettativa” (Italicpequod, 2019), “Quello che ancora restava da dire” (Fara Editore, 2020).
Suoi componimenti sono inclusi in “iPoet Lunario in Versi 2019” (Lietocolle, 2019) e sulle pagine web delle riviste letterarie “Versante Ripido”, “Il Punto Almanacco di poesia”, “Il raccoglitore”, “LiberoLibro”, “Suite Italiana”.