collettivo culturale tuttomondo Giovanna Zoboli (Italia)
di Giovanna Zoboli (Italia)
Cammina cammina, questi bambini
passo dopo passo parola dopo
parola percorsi tutti i sentieri
esperite tutte le gole del mostro
questi bambini, cammina
cammina, ora dopo ora
storia dopo storia
segreto dopo segreto smarrita
finalmente la strada
scesa la notte e risorte tutte
le ombre degli orchi – questi bambini
dormono tranquilli
nel fondo buio della fiaba – la lucente
cavità del sogno – soli fra le braccia
del mistero – persi i genitori nel bosco
senza lieto fine di sassolini
senza briciole.
_
de Giovanna Zoboli (Italia)
Camina camina, estos niños
paso tras paso palabra tras
palabra recorridos todos los senderos
probadas todas las gargantas del monstruo
estos niños, camina
camina, hora tras hora
historia tras historia
secreto tras secreto perdido
finalmente el camino
descendida la noche y resurgidas todas
las sombras de los ogros ―estos niños
duermen tranquilos
en el fondo oscuro de la fábula― la brillante
cavidad del sueño ―solos entre los brazos
del misterio― extraviados los padres en el bosque
sin final feliz de piedrecillas
sin migajas.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Giovanna Zoboli by Barbara Rigon
Giovanna Zoboli è nata nel 1962 a Milano, dove vive e lavora.
Ha collaborato con numerose case editrici come redattrice, curatrice ed editor. È autrice di poesie, racconti, storie e romanzi per ragazzi e non, editi in Italia e all’estero.
Dal 1994, si occupa di letteratura per l’infanzia. Insieme a Paolo Canton, ha creato, nel 1998, I Libri a naso e, nel 2004, i Topipittori, marchi editoriali specializzati in volumi illustrati. I suoi libri hanno ottenuto riconoscimenti italiani e stranieri, come il premio Andersen 2007 e 2008 per miglior albo 0-6, e come il White Ravens 2004 e 2005.
Nel 2006, con il personaggio di Pilly, ha vinto il premio Comicon Micheluzzi, come miglior sceneggiatrice di striscia umoristica.
Cammina cammina, questi bambini … Camina camina, estos niños … di Giovanna Zoboli