centro cultural tina modotti Gabriel Urrutia (Venezuela)
Polaroid di Gabriel Urrutia (Venezuela)
Equilibrare i parchi
Attraversare la porta al ritorno
Intendere lo spazio come abisso.
Gli antenati ci hanno avvertito
Non siamo in questo mondo per durare
Siamo appena un momento
L’accidente istantaneo
La polaroid che ha lasciato cadere l’universo.
_
Polaroid de Gabriel Urrutia (Venezuela)
Compensar los parques
Atravesar la puerta de vuelta
Entender el espacio como abismo.
Los ancestros nos advirtieron
No estamos en este mundo para permanecer
Somos apenas un momento
El accidente instantáneo
La polaroid que dejó caer el universo.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Gabriel Urrutia
il CCTM – Centro Cultural Tina Modotti – è una piattaforma multicanale dedicata alla poesia in particolare e all’ arte in generale, nata nel nel 2008 da un’ idea di Antonio Nazzaro poeta, traduttore e scrittore italiano residente a Bogota’, Colombia.
Il nostro sito offre uno spazio gratuito alle voci di molti giovani poeti e artisti, con lo scopo di creare un luogo virtuale di cultura e libertà.
Il CCTM è gestito da un gruppo di volontari sudamericani e italiani che lavorano insieme senza alcun scopo di lucro e che hanno pubblicato ad oggi piu’ 6.000 articoli sul sito web e innumerevoli post su FB , Twitter e Pinterest in oltre 6 anni di attività.
E’ stato anche creato il canale Telegram e un gruppo speciale su WhatsApp. Siamo presenti anche su Instagram.
Compensar los parques … Equilibrare i parchi … de Gabriel Urrutia
Gabriel Urrutia
Poeta y periodista venezolano (Maracaibo, Zulia, 1991). Reside en Argentina.
Ha publicado los libros Lo breve (Movimiento Poético de Maracaibo, 2015), Neimarú (Ekake, 2015), Prosario para leer desde el exilio (Negro Sobre Blanco, 2016), Poemas ordinarios para los tiempos modernos (Niña Pez, 2019) y El fin del mundo me encontró despierto (Niña Pez, 2020). Creador del podcast Maldita poesía. Obtuvo, entre otros reconocimientos, el primer lugar mención poesía del Concurso Interuniversitario de la Universidad Católica Cecilio Acosta (Unica) con el poema “El problema”.
En esa casa de estudios participó en el Taller Permanente de Creación Literaria dirigido por la poeta Ana María Barrios, y del Taller de Poesía Documental dictado por la poeta Jacqueline Goldberg.