è il carnefice che ti alza presto
ti spella via dal buio, ti cava
le coperte, ti scorta in corridoi
scavati dentro il ghiaccio
dove altri corrono levando
un segno di saluto, uno specchietto.
Franca Mancinelli è nata a Fano nel 1981. Ha pubblicato un libro di poesie, Mala kruna (Manni, San Cesario di Lecce 2007. È inclusa nell’antologia nodo sottile 4 (Crocetti, Milano 2004) e nel: Il miele del silenzio. Antologia della giovane poesia italiana, a cura di Giancarlo Pontiggia (interlinea, Novara 2009).
de Franca Mancinelli
es el verdugo que te levanta temprano
te despelleja afuera de la oscuridad, te saca
las cobijas, te escolta en corredores
excavados dentro el hielo
donde otros corren levantando
una señal de saludo, un espejito.
Franca Mancinelli nació en Fano en 1981. Ha publicado un libro de poemas, Mala Kruna (Manni, San Cesario di Lecce 2007. Está incluida en la antologia nodo sottile 4 (Crocetti, Milano 2004) y en: Il miele del silenzio. Antologia de la jóven poesia italiana a cura de Giancarlo Pontiggia (interlinea, Novara 2009).