centro cultural tina modotti Enza García Arreaza (Venezuela)
di Enza García Arreaza (Venezuela)
papà era solito lasciarmi nell’auto
perché vigilassi la macchina
si supponeva che i ladri
non si sarebbero presi il fastidio
di rubare un’auto
se c’era una bambina dentro
non come se potessero uccidermi
o portarmi con loro
era come se io fossi
qualcosa d’importante e repellente
suppongo che mio padre voleva allenarmi
ad essere un amuleto
_
de Enza García Arreaza (Venezuela)
papá solía dejarme en el carro
para que le cuidara el carro
se suponía que los ladrones
no se molestarían demasiado
en robarse un carro
si tenía una niña adentro
no es como si pudieran matarme
o llevarme con ellos
era como si yo fuese
algo importante y repelente
supongo que mi padre quería entrenarme
para ser un amuleto
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Enza García Arreaza
Enza García Arreaza Puerto la Cruz, Venezuela, 1987. Narradora y poeta.
En 2007 ganó el Concurso para obras de autores inéditos, de Monte Ávila Editores, con el libro de cuentos Cállate poco a poco. En 2009 recibió el III Premio Nacional Universitario de Literatura de la Universidad Simón Bolívar con El bosque de los abedules (Equinoccio, 2010 / Sudaquia, 2016). Es autora de El animal intacto (Bogotá, Ediciones Isla de libros, 2015), compilación de poemas e ilustraciones. En 2016 asistió a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como parte del programa «Ochenteros». En 2017 fue residente en el International Writing Program de la Universidad de Iowa y escritora invitada en el programa de City of Asylum, en Pittsburgh.
En 2018 fue seleccionada como escritora residente en el International Writers Project para el año académico de la Universidad de Brown.
papá solía dejarme en el carro … papà era solito lasciarmi nell’auto … de Enza García Arreaza