centro cultural tina modotti Elizabeth Ocsa Quispe (Perú)
Colombella mia di Elizabeth Ocsa Quispe (Perú)
L’interno dei miei occhi è tinto di sangue
il dolore del mio cuore mi uccide
dove sei colombella mia
senza tornare al tuo nido d’amore.
Dal tuo abbandono, dalla tua partenza
senza ascoltare la tua dolce voce
senza ascoltare i tuoi meravigliosi canti
persino le belle rose marciscono
né ci sono rose che fioriscano dalla tua partenza.
Il mio cuore poco a poco smette di battere
dove sei mia amata colombella
mi hai lasciato a piangere senza rimedio per l’amore.
Il cielo è tanto nuvoloso
coperto di nebbia
il cuore fa troppo male so che soffrirò
i miei occhi bruciano so che piangerò
dove sei colombella mia
mi hai lasciato sola e sconsolata.
_
Palomita mía de Elizabeth Ocsa Quispe (Perú)
Las entrañas de mis ojos están teñidas de sangre
el dolor de mi corazón me mata
dónde estás palomita mía
sin regresar a tu nido de amor.
Por tu abandono, por tu partida
sin escuchar tu dulce voz
sin escuchar tus maravillosos cantos
hasta las rosas bellas se marchitan
ni hay más rosas que florecen por tu partida.
Mi corazón poco a poco deja de latir
dónde estás mi amada palomita
me dejaste llorando sin remedio de amor.
El cielo está tan nublado
cubierto de neblina
el corazón duele demasiado sé que sufriré
mis ojos arden sé que lloraré
dónde estás palomita mía
me dejaste sola y desconsolada.
_
Urpichallay de Elizabeth Ocsa Quispe (Perú)
Ñawi ruruymi yawar unullaña
sunqu ruruy yawarpa k’arachisqan
maypipunitaq kankiri urpillay
mana q’isaykiman kutimuspari.
Manapuniña kutimuqtiykin
manapuniña kunkaykita uyarispa
manapuniña takiykita uyarispa
yurakuna khuyayta ñaq’ipuchkan
t’ikakuna manaña t’ikanñachu.
Sunquytaq chhikamanta wañuchkan
maypin kanki urpillay,khuyakusqay,
llakiqta saqiwanki,khuyay khuyayta.
Hanaqpachan yanata yanayachkan,
phuyullañan hunt’aymuchkan,
imamantas sunquy waqanqapis,
imamantas ñawiy waqanqapis,
maypipunin kanki urpillay,
khuyayta,sapayta saqispa.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Elizabeth Ocsa_Quispe
Colombella mia di Elizabeth Ocsa Quispe (Perù)