centro cultural tina modotti Eduardo Mitre (Bolivia)
Il gioco della luce di Eduardo Mitre (Bolivia)
III
Non c’era né bicchiere né porta.
Non era.
………….Non eravamo.
Addormentati come una impronta.
………….Ma tornò:
Lenta apparizione
Seni, labbra,
………….Occhi ci ha plasmato.
Così è la luce: al nascere crea.
_
Juegos de la luz de Eduardo Mitre (Bolivia)
III
No había ni vaso ni puerta.
No era.
………….No éramos.
Dormidos como una huella.
………….Pero volvió:
Lenta aparición
Pechos, labios,
………….Ojos nos labró.
Así es la luz: naciendo crea.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Eduardo Mitre
Eduardo Mitre nació en Oruro en 1943.
Cuando era niño, su familia se trasladó a Cochabamba. Estudió Derecho en la Universidad Mayor de San Simón de esa ciudad y, posteriormente, realizó estudios de literatura francesa en Francia, y literatura latinoamericana en los Estados Unidos donde se doctoró en la Universidad de Pittsburg con una tesis sobre la poesía de Vicente Huidobro. Ha sido profesor en Columbia University de Nueva York, en Dartmouth College (Hanover, New Hampshire), así como en la Universidad Católica Boliviana (sede Cochabamba). Hace cuatro años que reside en Manhattan y enseña en Saint John’s University, Jamaica, Nueva York. Desde 1999 es Miembro de Número de la Academia Boliviana de la Lengua correspondiente de la Real Española.
No había ni vaso ni puerta … Non c’era né bicchiere né porta … de Eduardo Mitre
Su obra poética comprende: Morada (Caracas, 1975), Ferviente Humo (Cochabamba, 1976), Mirabilia (La Paz, 1979), Desde tu Cuerpo (La Paz, 1984), El Peregrino y la Ausencia: antología (Madrid, 1988), La Luz del Regreso (La Paz, 1990), Líneas de Otoño (México D.F., 1993), Camino de cualquier parte (Madrid, 1998) y El paraguas de Manhattan (España, 2004).