centro cultural tina modotti Edgar Bayley (Argentina)
Un sole di Edgar Bayley (Argentina)
Non esiste un’arancia perfettamente rotonda
Non esiste un giorno perfetto
C’è un sole per quelli che hanno combattuto
contro le ombre
senza arrendersi mai
di notte
di giorno
sulle rive del lago
sotto il sicomoro e il salice
tra le rocce e gli anemoni
Per loro c’è -ci sarà- un sole
perché hanno combattuto contro le ombre
contro la loro stessa oscurità
la loro sporca lampada
la loro ignorante svogliatezza
Per loro
si
ci sarà un sole
ma non esiste
non esisterà mai un giorno perfetto
un’arancia perfettamente rotonda
_
Un sol di Edgar Bayley (Argentina)
No hay una naranja perfectamente redonda
No hay un día perfecto
Hay un sol para los que han peleado
contra las sombras
sin rendirse jamás
de noche
de día
a orillas del lago
bajo el sicomoro y el sauce
entre las rocas y las anémonas
Para ellos hay –habrá- un sol
porque han peleado contra las sombras
contra su propia oscuridad
su turbia lámpara
su ignorante desgano
Para ellos
sí
habrá un sol
pero no hay
no habrá nunca un día perfecto
una naranja perfectamente redonda
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Edgar Bayley
Nacido en 1919 en Buenos Aires y fallecido en 1990, Edgar Bayley fue poeta, cuentista, dramaturgo y ensayista.
También fue director teatral, traductor y bibliotecario. Fue uno de los mayores representantes de las vanguardias de las décadas de 1940 y 1950 en Argentina y ocupó un lugar central en la creación del invencionismo. Formó parte de numerosas revistas de arte y poesía.
Además de una lúcida producción ensayística, dejó una brillante obra poética.
Entre sus volúmenes de poesía se cuentan En común (1949), La vigilia y el viaje (1958), Ni razón ni palabra (1961), El día (1968), Celebraciones (1976), Nuevos poemas (1981) y Alguien llama (1983). También publicó el libro de relatos Vida y memoria del doctor Pi y otras historias (1983); los ensayos Realidad interna y función de la poesía (1966) y Estado de alerta y estado de inocencia (1989), y las piezas teatrales Burla de primavera (1951), Farsa del Isopete y el sastre (1951) y Dulioto (1953).
No hay una naranja perfectamente redonda … Non esiste un’arancia … di Edgar Bayley