centro cultural tina modotti E’ difficile … Es difícil
_
Apro frenetico i cassetti
sollevo fogli e calzini
e strani oggetti che si chiedono
che faccio qui.
Passo da una stanza all’altra
ripetutamente
sollevo i cuscini del divano
muovo le sedie
apro i cassetti della cucina.
E’ difficile trovare casa
se non ci sei.
_
Abro frenético los cajones
levanto las hojas y calcetines
y raros objetos que se preguntan
qué hago aquí.
Paso de un cuarto a otro
repetidamente
levanto los cojines del sillón
muevo las sillas
abro los cajones de la cocina.
Es difícil encontrar casa
si no estás.
_
Antonio Nazzaro
da Cuerpos humeantes, Corpi Fumanti, Uniediciones, 2019
El sello colombiano Uniediciones publica el más reciente título del escritor italiano Antonio Nazzaro, que aparece como parte de la colección “Textos Cautivos” en esta cuidada edición bilingüe (español e italiano), y del que hoy traemos una selección a cargo de nuestra colaboradora la poeta Gabriela Rosas. De este libro ha escrito el poeta colombiano Juan Manuel Roca: “El protagonista de este libro de Antonio Nazzaro es antes que nada el cuerpo. No el cuerpo como farsa, a la manera como alguna vez lo entendió Jean Paul Sartre ni tampoco como la parte visible del alma (William Blake), ni como un campo de rehenes al que Kafka, un inquilino de su propia extrañeza llamaba ‘su majestad el cuerpo’. Es el de sus poemas un acopio de festejos y de las fugacidades del goce”.
Il protagonista di questo libro di Antonio Nazzaro è innanzitutto il corpo. Non il corpo inteso come farsa, alla maniera come alcune volte lo ha inteso Jean Paul Sartre, e nemmeno la parte visibile dell’anima (William Blake), né come un campo di ostaggi che Kafka, un inquilino della propria stranezza chiamava “sua maestà il corpo”.E’ quello delle sue poesie un’incetta di festeggiamenti e della fugacità del piacere. Un corpo a cui augura essere neve sulle labbra che lo sciolgano, in un’allusione sottile al fuoco che irradiano. (Juan Manuel Roca)