centro cultural tina modotti Demián Ernesto (México)
di Demián Ernesto (Messico)
II
Il destino dell’amante è non fuggire.
O questo dicevano le tue mani
…….nella fatalità umana e dolente
che un giorno ha saputo fuggire dal
mostro, che hai chiamato il tuo adorato.
Temevi così tanto l’assenza
che hai iniziato a trasformarti in essa.
Ammiro la tua forza
che ha saputo andare contro.
_
de Demián Ernesto (México)
II
El destino del amante es no huir.
O eso decían tus manos
…en fatalidad humana y doliente
que un día supo huir del
monstruo, que llamaste tu adorado.
Temías tanto la ausencia
que empezaste a convertirte en ella.
Yo admiro tu fortaleza
que supo ir a la contra.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Demián Ernesto
Demian Ernesto (Ciudad de México, 1991)
Licenciado en Sociología por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Maestría en Estudios Políticos y Sociales de la UNAM. Sus poemas, ensayos y traducciones han sido publicados en revistas como Tierra Adentro (Gobierno de México), Periódico de Poesía (UNAM), Encuentros 2050 (UNAM), Partir del Punto (UNAM), La experiencia de la libertad, Campos de Plumas, Ágora (Colmex), Pliego 16 (Fundación para las Letras Mexicanas), Revista del Caricen (UNAM), Los Bastardos de la Uva, etc. La UNAM, mediante Ediciones Digitales Punto de Partida, ha publicado su primer libro titulado La lección de Steiner (descarga gratuita en línea).
Fue reconocido al mejor ensayo en el Concurso “Una mirada artística: del miedo a la esperanza” (PUEDJS-UNAM), en el Concurso Ediciones Digitales Punto de Partida 2019 (categoría Ensayo), en el Premio Difusión de la Lectura Alonso Quijano UNAM 2019 y en el 4° Concurso de Ensayo Literario del Festival Cultural de Diversidad Sexual y Género 2018 (Gobierno de Morelos). Fue becario del Festival Interfaz 2017 en la categoría de poesía. Ha participado como ponente en coloquios de literatura y sociología en universidades de España, México y Perú; también en recitales de poesía en la UNAM y el Palacio de Bellas Artes en México.
Il destino dell’amante è non fuggire … El destino del amante es no huir … Demián Ernesto