centro cultural tina modotti caracas Un’ altra casa di Deisa Tremarias
Un’ altra casa di Deisa Tremarias (Venezuela)
Per Nati, per Antonio, per Marcial, per Pilar, per te. Una casa per seminare il sorriso per cominciare di nuovo. Un giardino grande per correre il tempo. Per prendere le uova delle galline alla stessa ora. Per vedere mamma dar da mangiare ai maiali. Una casa grande per aspettare papà dal lavoro. Per odorare la sua giacchetta di ferroviere. Per scoprire il cielo. Una casa per andare e venire da scuola. Per mettere le mani nelle tasche con mattoni caldi durante l’inverno.
Un’ altra casa che non ha saputo abbandonarci quando vennero per noi.
_
Una casa más de Deisa Tremarias (Venezuela)
Para Nati, para Antonio, para Marcial, para Pilar, para ti. Una casa para sembrar la risa, para comenzar de nuevo. Un jardín grande para correr el tiempo. Para tomar los huevos de las gallinas a la misma hora. Para ver a mamá alimentar a los cerdos. Una casa amplia para esperar a papá del trabajo. Para oler su chaqueta de ferroviario. Para descubrir el cielo. Una casa para ir y venir del colegio. Para meter las manos en los bolsillos con ladrillos calientes durante el invierno.
Una casa más que no supo abandonarnos cuando vinieron por nosotros.
_
Traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Deisa Tremarias
Deisa Tremarias (Baruta, Miranda, 1987).
Poeta, ilustradora, traductora y editora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela (2015). Forma parte del colectivo Las fulanas esas. Con su primer libro, Casa de viaje, obtuvo en el año 2016 el Premio Nacional de Literatura “Stefania Mosca”. En el año 2017, ue finalista del II Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas.
Para Nati, para Antonio, para Marcial, para Pilar, para ti. de Desi Tremarias