centro cultural tina modotti Claudia Zironi (Italia)
de Claudia Zironi (Italia)
qué dirán dentro de treinta años de esta ola
que avanza y se retrae, de cuánto les emociona
esperar el agua, helada sobre el pecho
de lo decepcionante que es que nunca los alcance.
qué dirán de esta piedra tan pulida
que no absorbe lágrima, de tantos derroches de sueños
de árboles, de vinos, de embalajes coloreados, de sonrisas
de palabras, de respiros: veloces, profundos, audaces
en la nada perdidos. ¿qué dirán? de la inexistencia
probada, colmada y despiadada del amigo, verdadero
del muerto, del vivo, de la luz de dios.
_
di Claudia Zironi (Italia)
cosa direte tra trent’anni di quest’onda
che avanza e si ritrae, di quanto vi emoziona
attendere l’acqua, gelida sul petto
di quanto è deludente che mai vi raggiunga.
cosa direte di questa pietra così lucida
che non assorbe lacrima, di tanti sprechi di sogni
di alberi, di vini, di imballaggi colorati, di sorrisi
di parole, di respiri: veloci, profondi, audaci
nel nulla sperduti. cosa direte? dell’inesistenza
provata, colma e spietata dell’amico, vero
del morto, del vivo, della luce di dio.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Claudia Zironi
Claudia Zironi, bolognese, opera dal 2012 nel mondo della diffusione culturale con la fanzine Versante Ripido (www.versanteripido.it) dedicata alla poesia, della quale è una delle fondatrici.
Nel 2017 Versante ripido si è costituita in associazione culturale e Claudia Zironi ne è Presidente. Versante ripido dal 2018 è anche rivista cartacea con l’editore Terra d’ulivi di Lecce e la direzione di Stefano Iori. Zironi collabora con altre realtà associative rivolte alla cultura, all’arte e al sociale. Ha fatto e fa parte di giurie di premi di poesia a rilevanza nazionale. Ha pubblicato tre raccolte poetiche: Il tempo dell’esistenza (Marco Saya Ed., 2012); Eros e polis (Terra d’ulivi ed., 2014), uscita nel 2016 anche in USA con Xenos Books / Chelsea Ed. in traduzione di Emanuel Di Pasquale; Fantasmi, spettri, schermi, avatar e altri sogni(Marco Saya Ed., 2016).
cosa direte tra trent’anni … qué dirán dentro de treinta años … di Claudia Zironi (Italia)