centro cultural tina modotti Cecilia Ortiz (Venezuela)
Fatica vitale di Cecilia Ortiz (Venezuela)
I giorni sono amari
Investono la mia dolcezza
Ricordo quei giorni di rosati aranceti
Vedo la gente maldestra
Nei modi umani
Che tutti vadano a pezzi
È una fonte d’odio
Che ti mette contro te stesso
Vedo i loro volti insanguinati
Disposti a negarsi
Mi provoca una stanchezza vitale
_
Cansancio vital de Cecilia Ortiz (Venezuela)
Los días son amargos
Atropellan mi dulzura
Recuerdo esos días de rosados naranjales
Veo la gente torpe
En el trato humano
Que todos anden destrozados
Es una fuente de odio
Que te pone contra ti mismo
Veo sus rostros ensangrentados
Dispuestos a negarse
Me produce cansancio vital
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Cecilia Ortíz
Cecilia Ortiz. Escritora venezolana (San Casimiro, Aragua, 1951).
Licenciada en letras por la Universidad Central de Venezuela (UCV). Participó en el primer taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg) en 1974 y 1975. Ha dirigido numerosos talleres literarios en instituciones públicas y privadas. Ha publicado Trébol de la memoria (1978), La pasión errante (1986, 1991), Autorretrato (1993), Naturaleza inventada (2004), Entremarino (2006), Daños espirituales (2007) —que contiene los poemarios Habla la muerte e Invernadero— y La espera imposible (2017).
Ha participado como invitada en festivales nacionales e internacionales de poesía y aparece reseñada en distintas antologías nacionales e internacionales.
I giorni sono amari … Los días son amargos … Cecilia Ortiz (Venezuela)