centro cultural tina modotti Carlos Garzón Noboa (Ecuador)
Manufatto di Carlos Garzón Noboa (Ecuador, 1972)
É la tua voce che strazia ogni verso.
È scendere alla battaglia con le mani legate.
È il lupo che guarda il nostro riflesso.
È la parte del fuoco che non brucia.
È la linea illeggibile della mano
È errare sulle pagine deserte
È la ferita sulla fronte del fratello
È il Figlio nel ventre della Bestia.
È l’ inutile lavoro del paria
che, in silenzio, rammenda questa poesia.
_
Obraje de Carlos Garzón Noboa (Ecuador, 1972)
Es tu voz desgarrando cada verso.
Es entrar maniatado en la contienda.
Es el lobo al mirar nuestro reflejo.
Es la zona del fuego que no quema.
Es la línea ilegible de la mano.
Es errar sobre páginas desiertas.
Es la herida en la frente del hermano.
Es el Hijo en el vientre de la Bestia.
Es el inútil oficio del paria
que, en silencio, remienda este poema.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Carlos Garzón Noboa
Carlos Garzón Noboa (Quito, 1972). Es poeta y pintor.
Autor de los poemarios Erial y Mínima antología personal, es coautor de La voz habitada. Siete poetas ecuatorianos frente a un nuevo siglo.
Ha sido incluido en la antología Aldea poética de la editorial Ópera Prima de Madrid, y en la antología Ciudad en verso. Sus textos constan en revistas de Ecuador y Colombia. Es editor del Periódico de poesía del Municipio de Quito.
Ha participado en varios encuentros literarios dentro y fuera del país.
Es tu voz desgarrando cada verso … É la tua voce che strazia ogni verso … di Carlos Garzón Noboa
Antonio Nazzaro (Turín, 1963) es un periodista, poeta, traductor y mediador cultural italiano.
Nazzaro estudió en el liceo clásico Vincenzo Gioberti de Turín y ya antes de terminar la enseñanza secundaria comenzó a a colaborar con medios de prensa —como los diarios L’Ora de Palermo y La Stampa y el canal televisivo Videouno— y publicó sus primeras poesías recopiladas en la antología de lírica juvenil El rinoceronte entre las nubes (editorial Genesi, 1982).
Después viajó a México, donde se licenció como profesor de lengua italiana para extranjeros en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). De ese país se mudó a Venezuela, donde reside en Caracas.