centro cultural tina modotti Antonio Nazzaro traduce Graciela Araoz
Graciela Araoz, Una donna nell’aria da Il protetto del cervo, Samuele Editore, 2019
Il vento spoglia le alleanze
del sangue
e l’aria ha questa scioltezza
di torcere il vento
perché l’uomo e la donna si perdano
senza che nessuno intuisca
che dentro di questo vuoto d’aria
c’è una donna completa
portando sulle spalle un uomo
completo
che non sa di esistere.
Un istante nell’aria
un infinito eterno.
Una donna nell’aria un istante
Una donna e un uomo nell’aria
un infinito.
_
Graciela Aráoz, Una mujer en el aire de El protegido del ciervo, Samuele Editore, 2019
El viento desteje las alianzas
de la sangre
y el aire tiene ese desparpajo
de torcer el viento
para que el hombre y la mujer se pierdan
sin que nadie intuya
que adentro de ese hueco de aire
hay una mujer entera
llevando a cuestas a un hombre
entero
que no sabe que existe.
Un instante en el aire
un infinito eterno.
Una mujer en el aire un instante.
Una mujer y un hombre en el aire
un infinito.
_
foto: copertina del libro
Traduzione di Antonio Nazzaro
Graciela Nidia Aráoz es filóloga, poeta e investigadora argentina. Nació en Villa Mercedes, provincia de San Luis, Argentina, aunque reside en la ciudad de Buenos Aires.
Es profesora en Letras por concurso de antecedentes y ganó una beca para realizar un postgrado en Madrid, donde obtuvo los títulos de profesorado en Lengua y Literatura Española y la licenciatura en Filología (Sección Hispánica).
Actualmente es la Presidenta de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina, (SEA.) y Directora del Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires que se realiza anualmente en el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
A su vez, es miembro de la Comisión de Actividades Culturales de la Fundación El Libro e integra como miembro fundadora el Movimiento Mundial de Poesía y la Red Nuestra América.45 Diseñó e implementó la campaña de promoción del libro y la lectura “Argentina Crece Leyendo” de la Comisión Nacional Protectoras de Bibliotecas Populares. (fonte Wikipedia)
Antonio Nazzaro traduce Graciela Araoz, Una donna nell’aria da Il protetto del cervo, Samuele Editore, 2019