centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas centro cultural tina modotti caracas deltoro
Sopravvivenza di Antonio Deltoro (Messico, 1947)
Un volta hai visto la verità,
oramai non ti ricordi.
Piove
e sorridi
al sentire la pioggia
che , molti anni dopo,
continua a cadere.
Che bello ridursi,
concentrarsi,
non uscire,
non coprire,
restare con la pioggia,
non con il tuono o il fulmine
che accecano
l’orecchio e l’occhio
quando cadono
insieme, entrambi,
allo stesso tempo.
Sobrevivencia de Antonio Deltoro (México, 1947)
Una vez viste la verdad,
ya no te acuerdas.
Llueve
y sonríes
al sentir la lluvia
que, muchos años después,
sigue cayendo.
Qué maravilla reducirse,
concentrarse,
no salir,
no abarcar,
quedarse con la lluvia,
no con el trueno y el rayo
que enceguecen
al oído y al ojo
cuando caen
juntos, los dos,
al mismo tiempo.
traduzione: Centro Cultural Tina Modotti
Foto: Frank Horvat
Il Centro Cultural Tina Modotti ha sempre avuto come unico scopo quello della diffusione di poesie, scritti, arte e immagini appartenenti a culture e mondi diversi, quello italiano e il latino americano, senza nessun fine di lucro, avvalendosi della collaborazione volontaria di diverse persone.
Se ti piace il nostro lavoro puoi aiutarci acquistando il libro di Antonio Nazzaro “Odore a ” disponibile su Amazon
Grazie