centro cultural tina modotti Alex Rodríguez (México)
San Gustavo Martire di Alex Rodríguez (Messico)
Troviamo il corpo di Gustavo nella sala di casa sua.
Il posto odorava a birra vecchia,
marihuana
e illusioni perdute.
Causa del decesso:
un’overdose di eroina e sogni rotti.
La sigaretta alla sua sinistra ancora non si era consumata,
come se il fuoco sopravvivesse
tra le sue dita.
La radio ancora suonava i Casualties,
un rumore distante negli altoparlanti sul punto di scoppiare.
I suoi stivali neri pendevano da un lampadario
come l’ombra di un corpo vecchio.
Aveva tagliato la sua cresta ed eri quasi nudo.
Nella destra aveva una richiesta di lavoro timbrata:
Accettato.
Il punk è morto,
Gustavo si era suicidato.
_
San Gustavo Mártir de Alex Rodríguez (México)
Encontramos el cuerpo de Gustavo en el salón de su casa.
El lugar olía a cerveza vieja,
marihuana
e ilusiones perdidas.
Causa del deceso:
una sobredosis de heroína y sueños rotos.
El cigarro en su izquierda aún no se había consumido,
como si el fuego sobreviviese
entre sus dedos.
En la radio aún sonaban los Casualties,
un ruido distante en las bocinas a punto de estallar.
Sus botines negros colgaban de una lámpara
como la sombra de un cuerpo viejo.
Cortó su mohicana y estaba casi desnudo.
En la derecha tenía una solicitud de empleado con un sello:
Aceptado.
El punk ha muerto,
Gustavo se había suicidado.
_
Traduzione: Antonio Nazzaro
Foto: Alex Rodríguez
Alex Rodríguez (1993). Egresado de la carrera de Lengua y Literatura Hispánicas por parte de la FES Acatlán, UNAM.
He publicado poemas míos en diferentes medios como son Homenaje a José Luis Borges, NotiFES Acatlán, Revista electrónica Primera página, Blanco móvil entre otros; he tenido difusión en espacios radiofónicos y mi trabajo se ha presentado en diversos puntos del país como son la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, la Universidad de Guadalajara y la Benemérita Universidad de Puebla.
Actualmente trabajo como jefe de prensa en el Museo Nacional de Arte.
Encontramos el cuerpo de Gustavo … Troviamo il corpo di Gustavo … de Alex Rodríguez