centro cultural tina modotti caracas Adalber Salas Hernández
di Adalber Salas Hernández (Venezuela, 1987)
non voglio attraversare il prossimo angolo
so che lì
a pochi passi
in un’ attesa senza tempo
mi aspetta questo che è il più mio
in posti come questo
che non toccano le parole
questa luce dura
questa nitidezza impossibile
che ci salva dal torbido
e ci fulmina
_
_
de Adalber Salas Hernández (Venezuela, 1987)
no quiero cruzar la próxima esquina
sé que ahí
a unos pasos
en una espera sin tiempo
me aguarda eso que es más mío
en lugares como éste
que no tocan las palabras
esa luz dura
esa nitidez imposible
que nos salva de lo turbio
y nos fulmina
_
Traduzione: cctm
Foto: Adalber Salas Hernández
Adalber Salas Hernandez. Caracas, 1987. Poeta, saggista, traduttore.
Laureato in Lettere presso la UCAB. Vincitore del II Premio Nazionale Universitario di Letteratura per il libro La sabbia, il vetro: aumento in tre movimenti (Caracas, Editorial Equinoccio, 2008) e autore delle collezioni di poesia Straniero (Caracas, bid&co. editor, 2010; Bogotá, Común Presencia, 2012), Suture (Caracas, bid & co. editore, 2011) e Ereditare la terra (Bogotá, Común Presencia, 2013).
Ha inoltre pubblicato il volume Insonni. Saggi sulla poesia venezuelana (Caracas, bid & co. editor, 2013). Sono stati recentemente pubblicate le sue traduzioni di L’uomo Atlantico, Agata e Savannah Bay, libri di Marguerite Duras (Caracas, Bid & co. Editor, 2013 e 2014), Artaudlogía, selezione di testi di Antonin Artaud (Caracas, Bid & co. Editor, 2014) Elogio della creolidad di Bernabé, Chamoiseau e Confiant (Caracas, bid & co. editore, 2013). Insieme con Alejandro Sebastiani Verlezza, è curatore dell’antologia Poeti venezuelani contemporanei. Trame incrociate, destini comuni (Bogota, Común Presencia, 2014). Suoi testi poetici e saggi, sono stati pubblicati in diversi giornali, nazionali e internazionali. Attualmente è Co-Direttore del bid & co. editor, come membro permanente del comitato di redazione della rivista POESIA dell’Università di Carabobo e grazie a una borsa di studio Santander MFA frequenta il corso di Scrittura creativa in Spagnolo presso la New York University.
cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm cctm